Reto Poético: Octava Canción

Esta octava canción pertenece al libro #KissMe: Objetivo Tú y Yo. Se trata de Take me to Church de Hozier. Yo no conocía este tema antes de verlo nombrado en el libro, pero la verdad es que me ha gustado mucho, aunque la letra me ha parecido complicada al principio pero es genial, al igual que el video. Me ha impactado bastante.

Bueno, no es la canción más positiva del mundo, pero en mi opinión es bastante profunda. Lo que no voy a negar es que es pegadiza y la voz me encanta.

El tema fue compuesto por Hozier y grabado por primera vez en su primer EP, en 2013, con el que debutó. Más adelante se grabaría a finales del mismo año como un sencillo y pasaría a formar parte de su primer álbum, del mismo nombre en 2014. Se considera que saltó a la fama a partir del lanzamiento del video en Youtube en septiembre de 2013.

Aquí está la letra:

TAKE ME TO CHURCH

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

"We were born sick," you heard them say it

My church offers no absolution
She tells me, "Worship in the bedroom."
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you

I was born sick
But I love it
Command me to be well
Aaay. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life


If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine-looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Y mi humilde traducción, como siempre:

LLÉVAME A LA IGLESIA

Mi amante tiene humor,
ella es la risa tonta en los funerales.
Sabe que todo el mundo lo desaprueba,
debería de haber empezado antes a venerarla.

Si los cielos alguna vez pudieran hablar
ella sería su verdadero último portavoz.
Cada domingo se vuelve más sombrío,
un veneno fresco cada semana.
"Nacimos enfermos" les escuchaste decir.

Mi iglesia no ofrece la absolución,
ella me dice "rinde culto en el dormitorio".
El único cielo al que seré enviado
es cuando estoy a solas contigo.
Nací enfermo, pero me encanta,
exígeme que me cure.

Amén, amén, amén.

Llévame a la iglesia,
me postraré como un perro al santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal,
oh buen Dios, permíteme que te entregue mi vida.

Llévame a la iglesia,
me postraré como un perro al santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal,
oh buen Dios, permíteme que te entregue mi vida.

Si yo soy un pagano de los buenos tiempos,
mi amante es la luz del sol,
para mantener a la Diosa de mi lado,
ella exige un sacrificio,

Que drene el mar entero,
que consiga algo brillante,
algo sustancioso como plato fuerte,
ese caballo tiene buena pinta
¿qué tienes en el establo?
Nosotros tenemos un montón de fieles hambrientos.

Eso parece apetitoso,
eso parece abundante,
este trabajo es insaciable.

Llévame a la iglesia,
me postraré como un perro al santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal,
oh buen Dios, permíteme que te entregue mi vida.

Llévame a la iglesia,
me postraré como un perro al santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal,
oh buen Dios, permíteme que te entregue mi vida.

No hay maestros ni reyes cuando comienza el ritual.
No hay inocencia más dulce que nuestro suave pecado.
en la locura y el barro de esa triste escena terrenal,
solo entonces soy humano,
solo entonces estoy limpio.

Amén, amén, amén, amén.

Llévame a la iglesia,
me postraré como un perro al santuario de tus mentiras.
Te contaré mis pecados y tú podrás afilar tu cuchillo
Ofréceme esa muerte inmortal,
oh buen Dios, permíteme que te entregue mi vida.

Para terminar, os dejo el video, por si os apetece escucharla: