Reto Poético: Segunda Canción

¡Muy buenas mi gente querida!

Hoy os traigo la segunda canción del Reto Poético, que, cómo podéis ver llevo muy retrasado. Tengo unas cuantas canciones anotadas pero no quiero poner todas del tirón, prefiero que haya variedad, así que las voy sacando poco a poco.

La segunda canción la encontré en el libro "Desayuno en Júpiter" de Andrea Tomé y se trata de "What's New Pussycat?".

Este tema fue compuesto por Burt Bacharach y Hal David e interpretado por Tom Jones. Vio la luz por primera vez en los Estados Unidos en junio de 1965, para ser lanzada en el Reino Unido en agosto del mismo año. Fue nominada en 1966 para el Premio a la mejor canción original pero perdió ante "The Shadow of your Smile".

En principio el tema incluía una entrada instrumental de 13 segundos que terminaba con el sonido de la rotura de un cristal, pero esta parte fue suprimida.

A continuación, os dejo la letra de la canción:

WHAT'S NEW PUSSYCAT?

What's new pussycat whoa
What's new pussycat whoa oh

Pussycat, pussycat, I've got flowers
And lots of hours to spend time with you
So go and powder your cute little pussycat nose

Pussycat, pussycat, I love you yes I do
You and your pussycat nose

What's new pussycat whoa
What's new pussycat whoa oh oh

Pussycat, pussycat, you're so thrilling
And I'm so willing to care for you
So go and make up your big little pussycat eyes

Pussycat, pussycat, I love you yes I do
You and your pussycat eyes

What's new pussycat whoa
What's new pussycat whoa oh oh

Pussycat, pussycat, you're delicious
And if my wishes can all come true
I'll soon be kissing your sweet little pussycat lips

Pussycat, pussycat, I love you yes I do
You and your pussycat eyes whoa
You and your pussycat nose

Os dejo mi humilde traducción:

¿QUÉ HAY DE NUEVO GATITA?

Qué hay de nuevo gatita whoa
Qué hay de nuevo gatita whoa oh

Gatita, gatita, Tengo flores
Y un montón de horas para pasar tiempo contigo
Así que ve y empolva tu pequeña linda nariz de gatita

Gatita, gatita, te quiero, sí, lo hago
A ti y tu nariz de gatita

Qué hay de nuevo gatita whoa
Qué hay de nuevo gatita whoa oh oh

Gatita, gatita, eres tan interesante
Y yo estoy tan deseoso de cuidar de ti
Así que ve y maquilla tus grandes pequeños ojos de gatita

Gatita, gatita, te quiero, sí, lo hago
A ti y a tus ojos de gatita

Qué hay de nuevo gatita whoa
Qué hay de nuevo gatita whoa oh oh

Gatita, gatita, eres deliciosa
Y si todos mis deseos pudieran hacerse realidad
Pronto estaría besando tus dulces pequeños labios de gatita

Gatita, gatita, te quiero, sí, lo hago
A ti y a tus ojos de gatita whoa
A ti y a tu nariz de gatita

A continuación os dejo el video con la letra, para que podáis escuchar el tema. Si os soy sincera, la primera vez que lo escuché no me gustó, pero luego me ha ido enganchando y se me ha pegado: