Estoy muy contenta porque ya he encontrado mi primer tema para el reto poético. Ha sido en el libro "Entre dos Universos" de Andrea Tomé.
Aunque aparecen varios temas el que he elegido ha sido "Hello, Little Girl" que fue la primera canción que compuso John Lennon en el año 1957, y, aunque fue grabada en 1962 por los Beatles no tuvo éxito.
Os dejo la letra:
HELLO, LITTLE GIRL
Hello little girl
Hello little girl
Hello little girl
When I see you everyday
I say, "Mm mm hello little girl"
When you're passing on your way
I say, "Mm mm hello little girl"
When I see you passing by
I cry, "Mm mm hello little girl"
When I try to catch your eye
I cry, "Mm mm hello little girl"
I send you flowers but you don't care
You never seem to see me standing there
I often wonder what you're thinking of
I hope it's me and love love love
So I hope there'll come a day
When you'll say, "Mm you're my little girl"
It's not the first time that it's happened to me,
It's been a long lonely time
And it's funny funny to see that I'm about to lose my mind mind mind
So I hope there'll come a day
When you say, "Mm mm
You're my little girl, mm mm mm
You're my little girl, mm mm mm"
You're my little girl, oh yeah
You're my little girl
Mi humilde traducción:
HOLA PEQUEÑA
Hola pequeña
Hola pequeña
Hola pequeña
Cuanto te veo cada día,
Digo, "Mm mm hola pequeña"
Cuanto vas caminando
Digo, "Mm mm hola pequeña"
Cuando te veo pasar
Grito, "Mm mm hola pequeña"
Cuanto trato de llamar tu atención
Grito, "Mm mm hola pequeña"
Te envío flores pero no te importa
Parece que nunca me veas ahí parado
A veces me pregunto en que piensas
Espero que sea en mí y amor, amor, amor
Así que espero que llegue un día
En el que tu digas, "Mm eres mi pequeña!
No es la primera vez que me pasa,
Ha sido un tiempo de soledad largo
Y es divertido ver que estoy a punto de perder la cabeza, cabeza, cabeza
Así que espero que llegue un día
En el que digas, "Mm mm
Eres mi pequeña, mm mm mm
Eres mi pequeña, mm mm mm"
Eres mi pequeña, oh sí
Eres mi pequeña
Y el video, por si os apetece escucharla:
Qué guay, me parece un reto muy interesante. Ánimo con él, seguro que no tienes problemas para cumplirlos :) La letra de la canción me parece muy bonita, qué pena que no tuviera éxito...
ResponderEliminar¡Muchos besitos de café! ❤
Mocca
Hola preciosa!
ResponderEliminarGenial! Muy linda la canción. Besotes
Me alegro que lo hayas encontrado, así poco a poco vas cumpliendo los retos:)
ResponderEliminar¡Un beso y felices lecturas!
Es bonita :)
ResponderEliminarUn beso<3
¡Hola preciosa!
ResponderEliminarNunca escuche esta canción de Beatles, y mira v os que muchas de sus canciones me re encantan. Gracias por compartirla
Suerte en tu reto
Besotes
Como Alice nunca había escuchado esta canción pero me ha gustado bastante el ritmo que tiene.
ResponderEliminarGracias por traducirla para las que no nos enteramos mucho en inglés.
Un beso!
Espero que estés disfrutando del libro, a mí me gustó pero no tanto como esperaba porque se me hizo duro de leer. La canción es bonita, no la conocía, gracias por la traducción.
ResponderEliminarBesos =)
Se agradece la traducción!! XDDDDDDDD
ResponderEliminarBesos cielo!