Reto Poético: Tercera canción

Para la tercera aportación al reto poético me remito al libro EXO de Jordi Olloquequi. Aunque  se nos escribe la letra de bastantes canciones, curiosamente, el tema que da nombre al protagonista "Ziggy Stardust" solo nos aparece mencionada y tirando hacía el final del libro. He querido escoger este tema porque me gusta mucho pero también como tributo a David Bowie, que ha sido un cantante que ha estado bastante presente en mi vida, sobre todo después de Labyrinth. Para mí, siempre será el Rey de los goblings.

Ziggy Stardust forma parte del albúm The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (El ascenso y la caída de Ziggy Stardust y las arañas de Marte), que fue editado en 1972. El tema ocupa el noveno lugar del disco y es el más conocido del mismo.

Os dejo la letra:


"Ziggy Stardust"

Ziggy played guitar, jamming good with Weird and Gilly,
And The Spiders from Mars.
He played it left hand, but made it too far,
Became the special man,
Then we were Ziggy's Band.

Ziggy really sang, screwed up eyes and screwed down hairdo
Like some cat from Japan, he could lick 'em by smiling
He could leave 'em to hang
Here came on so loaded man, well hung and snow white tan.

So where were the spiders while the fly tried to break our balls?
Just the beer light to guide us.
So we bitched about his fans and should we crush his sweet hands?

Ziggy played for time, jiving us that we were Voodoo
The kids was just crass,
He was the naz
With God given ass
He took it all too far
But boy could he play guitar.

Making love with his ego Ziggy sucked up into his mind
Like a leper messiah
When the kids had killed the man
I had to break up the band

Ziggy played guitar

Y mi humilde traduccion... (me podéis corregir)

"Ziggy Stardust"

Ziggy tocaba la gitarra, tocaba bien con Weird y Gilly,
y las Arañas de Marte.
Tocaba con la zurda, pero fue demasiado lejos (era demasiado bueno),
se convirtió en un hombre especial,
entonces éramos la banda de Ziggy.

Ziggy realmente cantaba bien, ojos embarrados y pelo enroscado.
Como un gato de Japón, podía lamerlos con su sonrisa,
podía dejarlos adueñados de sí mismo.

Aquí parecía un hombre tan cargado, bien colgado y con un bronceado blanco como la nieve.

Así pues donde estaban las Arañas cuando la mosca trataba de tocarnos los cojones?
Solo cerbeza ligera para guiarnos,
así que mal hablábamos sobre sus fans y ¿podríamos destrozar sus dulces manos?

Ziggy tocó durante tiempo, cargándonos como si fuéramos Vodoo.
Los chicos eran solo vulgares,
él era el bueno
con un culo regalado por Dios.
Lo llevo todo demasiado lejos,
pero tío, él podía tocar la guitarra.

Haciendo el amor con su ego Ziggy absorto en su propia mente
como un mesias de los leprosos.
Cuando los chicos mataron al hombre,
tuve que deshacer la banda.

Ziggy tocaba la guitarra.

Por último, aquí tenéis el video. Seguro que a muchos y muchas os suena :)