Reto Poético: Septima Canción

Esta séptima canción que he elegido para el reto es del libro #KissMe: Prohibido Enamorarse de Elle Kennedy. Es un tema que me gusta bastante y que la protagonista solía cantar a su madre por su cumpleaños. En la novela es la primera canción, no compuesta por ella misma, que Hannah le canta a Garrett. Se trata de "Stand by Me".

El tema fue compuesto por Ben E. King junto a Jerry Leiber y Mike Stoller y adaptado a partir de un tema de góspel. En principio, la compusieron para el cuarteto "The Drifters", pero fue rechazada por su manager.

King acabó grabándola el mismo en su tercer álbum en solitario, en 1992, titulado "Don't play that song". Tuvimos la suerte de que fuera un éxito y ha sido versioneada en numerosas ocasiones, incluso por John Lennon (del que os he hablado del tema "Hello, Little Girl" en esta misma sección) en 1974.

Os dejo la letra a continuación:

STAND BY ME

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Oh stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountains should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Oh stand now by me, stand by me, stand by me, yeah

Darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Oh, stand now by me, stand by me, stand by me, yeah

Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh stand by me
Oh stand by me, stand by me
Oh stand by me, stand by me


Mi humilde traducción:
He estado dudando entre quédate conmigo y quédate a mi lado, porque me suena mejor la segunda, pero la primera es la traducción más usada.

QUÉDATE CONMIGO

Cuando la noche ha llegado
Y la tierra es oscura
Y la luna es la única luz que veremos
No, no estaré asustado, no estaré asustado
Mientras te quedes conmigo, quédate conmigo.

Así que cariño, cariño, quédate conmigo, oh quédate conmigo
Oh quédate conmigo, quédate conmigo

Si el cielo que contemplamos
Se desplomase y cayera
O las montañas se desmoronasen hacia el mar
No lloraría, no lloraría, no, no derramaría una lágrima
Mientras te quedes conmigo, quédate conmigo

Y cariño, cariño, quédate conmigo, oh quédate conmigo
Oh quédate conmigo ahora, quédate conmigo, quédate conmigo

Y cariño, cariño, quédate conmigo, oh quédate conmigo
Oh quédate conmigo ahora, quédate conmigo, quédate conmigo

Cada vez que tengas un problema no te quedarás conmigo, oh quédate conmigo
Oh quédate conmigo, quédate conmigo
Oh quédate conmigo, quédate conmigo

Y el video, por si os apetece escucharla, si no os suena por el título, seguro que la reconocéis enseguida: