Páginas

sábado, 1 de octubre de 2016

Reto Poético: Novena Canción


¡Hola amigos y amigas!

El tema que he elegido para esta octava entrada del Reto Poético procede del libro Jules de Didier van Cauwealaert, una novedad de Alianza Ediciones de la que he disfrutado muchísimo y tendréis en breve la reseña.

Es un tema en francés, idioma estudié hace mucho tiempo, pero que no recuerdo apenas, así que, esta vez, no voy a poder hacer una traducción del tema, ni tampoco estaré muy segura de si la letra que os voy a copiar es correcta, pero quería tener algo de variedad dentro del reto.

Ne me quitte pas es una canción escrita por Jacques Brel, un cantautor belga, tras su separación. Fue grabada por primera vez en 1959 y trece años después, fue relanzada dentro del álbum del mismo nombre.
El tema ha sido versionado en diversas lenguas y por muchísimos cantantes como el mismo Frank Sinatra, David Bowie o Sting.

Aquí os dejo la letra:

NE ME QUITTE PAS

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le coeur du bonheure
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embrasser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quite pas

Ne me quite pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas

Y, para terminar, el video, por si os apetece escuchar el tema:

2 comentarios:

  1. Y yo que en el reto no pongo las canciones ni nada, soy muy rancia, lo sé XDDDD

    ResponderEliminar

¡Muchas gracias por tomarte las molestias de dejar un comentario! Siempre estoy interesada en conocer tu opinión :)